El límite del idioma

Alfabeto del Bangla

Un día leí una frase que decía: “El límite de tu lengua, es el límite de tu conocimiento” Madre Teresa. De inmediato pensé: Claro, si no hablas inglés, esto te limitará mucho porque el inglés es un idioma universal que permite comunicarse con personas de todas partes del mundo. Pero la verdad es que esto aplica, no sólo al idioma inglés sino también a cualquier idioma diferente al nuestro con el cual se vaya a tener contacto, bien sea si se vive o visita un país.
Aquí en Bangladesh hablan su propio idioma, “bangla” que a propósito fue una de las causas por las cuales lucharon hasta la muerte cuando trataban de lograr su independencia de de los paskistaníes quienes querían imponerles su idioma (urdú) y costumbres. Pero finalmente y después de mucha sangre derramada Bangladesh logró su independencia de la que era llamada “East Pakistan”. Asi fue como la defenza por el idioma fue una gran causa para lograr su independencia.
Sí, el idioma puede ser una limitación en muchas formas. Cuando llegué a Bangladesh quería tomar clases de “bangla” para comunicarme más efectivamente con mi cocinero, quien habla un inglés básico. Pero de inmediato me desanimé cuando vi la forma de escribir de este idioma, bueno, quizás me dio flojera considerando además que apenas comenzaba a practicar mi inglés. Hoy día pienso que debí tomar clases tan siquiera del vocabulario básico de cocina y cosas de la casa porque la falta de una comunicación efectiva con mi cocinero me ha traído muchas incomodidades que van desde comer algo que ni remotamente había querido o como la había querido. Un caso típico es la comida extremadamente picante lo que ha hecho que muchas veces deje de comer.
En Thailand también he experimentado la limitación del lenguaje. Thailandia está ubicado al Sur de Asia, quedando a sólo dos horas en avión desde Bangladesh. Este país que nunca fue colonizado habla su propio idioma ‘Thai”. Por ser un país muy turístico, muchas personas hablan un inglés comercial que les permite comunicarse con los extranjeros, pero aun asi hay casos que no es posible comunicarse apropiadamente o de la forma que a uno le gustaría. Generalmente los hoteles allí tienen pequeñas tarjetas con el mapa donde está ubicado el hotel en “Thai”, de esta manera si algún huésped necesita retornar al hotel despuées de hacer su viaje por la ciudad, pueda tomar un taxi y sin hablar puede mostrar esta tarjeta. Algo curioso que me sucedió en este último viaje fue que me tocó tomar un taxi de regreso al hotel y me doy cuenta que no tenía la fulana tarjeta. Y ahora? No me acordaba muy bien donde quedaba el hotel, tenía duda del número de la calle si entre la 4 o la 20. Asi que me senteé por un momento a pensar y regresé al Mall donde estaba y le pregunté a algunas personas donde quedaba el hotel y me dijeron que no sabían. Que estrés en ese momento. De repente vi a un policía y le pregunté y me dijo que no sabía tampoco, pero me quedé parada enfrente de él como diciéndole, bueno de aquí no me muevo hasta que me ayude. Le escribí el nombre del hotel en un papel y lo que hizo fue preguntarle a cada taxista que veía si por casualidad sabía. Finalmente logró conseguirme un taxista. Yo supuse que el taxista sabía del lugar, pero el policía no me dijo nada como, mira, él sabe, él te va a llevar, sólo me hizo señas y yo angustiada le preguntaba: ¿pero él sabe, hotel xxx? Y no me constestaba sólo me hacía señas de que me subiera y yo bueno me subí con un estrés terrible pero con esperanzas. Estando ya el taxi, le pregunté al taxista si estaba seguro donde quedaba el bandito hotel y no me dijo si si o si no, sólo me repetía lo que yo decía, después de algunos minutos tratando de hablar con el me rendí y esperaba que me llevara de regreso al hotel. Por un momento cerré los ojos y recé, hasta que vi algunas calles que se me hacían familiar al lugar y fue cuando el alma de vino al cuerpo.
Puedo nombrar cientos de situaciones derivadas por la limitacióon del language. Está claro que no tenemos que hablar todos los idiomas para disfrutar un lugar, pero en cierto modo puede ser limitante dependiendo de las situaciones y de lo que se quiera hacer.
Ya he pensado de hacer una lista de preguntas y expresiones útiles cuando vaya a un próximo destino y mantenerlo en mi cartera dobladito en caso que lo necesite. Vamos a ver.